1
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
Želiš li ući?
Oh, hvala.

2
00:01:03,320 --> 00:01:08,000
Ako me želite slijediti
do studija.

3
00:01:08,040 --> 00:01:12,080
Juhu, Lester!
POGLEDAJ što sam ti donio!

4
00:01:12,120 --> 00:01:17,600
Ovo je gospodin Rose i on ide
učiniti te ponosnom, ljubavi.

5
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
gospođo Snape.

6
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
Gillian.

7
00:01:21,280 --> 00:01:25,520
kako ste kako ste
Ona je sva tvoja.

8
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
Mogu li uzeti vaš kaput, gospođo Snape?

9
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Hvala vam, g. Rose.

10
00:01:49,200 --> 00:01:54,800
piće? Oraspoložite nas.
Ne nudi se mnogo, bojim se.

11
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
Dobro bi došla čaša šerija.

12
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
moja riječ!

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Prava gluma za slijediti!

14
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Hmm?

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
Ah, da.

16
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
Većina ih je mrtva, nažalost.

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
Sada si zapeo sa mnom.

18
00:03:24,640 --> 00:03:29,280
Otac nam je upravo umro
prije godinu dana, gospođo Wainthropp.

19
00:03:29,320 --> 00:03:33,680
Moja sestra je imala tu ideju
podizanja Majčinog raspoloženja. glupane!

20
00:03:33,720 --> 00:03:38,200
Ne počinji!
Platili smo joj šminku.

21
00:03:38,240 --> 00:03:42,960
Dan je u kozmetičkom salonu.
Sve ugađanje. 66 funti!

22
00:03:43,000 --> 00:03:46,720
Ekstra za fotku,
što nismo znali!

23
00:03:46,760 --> 00:03:50,840
- Platio sam svoj dio.
- Ne kažemo da nisi!

24
00:03:50,880 --> 00:03:55,360
Ovo je tvoja majka?
Dao joj je lijepa ramena.

25
00:03:55,400 --> 00:04:01,200
To nije sve što joj je dao! jesi li
smetati? Samo 12 tjedana i dobro je!

26
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
Vjenčaju se u subotu.

27
00:04:03,760 --> 00:04:06,920
što je to
ne sviđa ti se kod njega?

28
00:04:11,040 --> 00:04:13,840
'Pa, on je Casanova.'

29
00:04:16,640 --> 00:04:20,959
Lice zrele žene je
beskrajno više...

30
00:04:20,960 --> 00:04:25,960
Lice zrele žene je beskrajno više...
zamamniji od bilo koje mlade djevojke.

31
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
'I on je goli lažac.

32
00:04:28,480 --> 00:04:34,040
»Javna škola, Stonyhurst. Kapetan od
ragbi XV. Besmislica! Nikada ga nije bilo.

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
'Bryan je provjerio zapise.'

34
00:04:36,480 --> 00:04:41,160
Samo ga moraš pogledati,
Gospođa Wainthropp. On je sjeban.

35
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
Vidjeli smo samo jedno odijelo.

36
00:04:43,920 --> 00:04:46,160
I njegove cipele.

37
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
- Pa prije nego što mu je kupila novi par.
- talijanski. Vrlo zgodno.

38
00:04:52,040 --> 00:04:59,920
Poanta je da je u pitanju novac. Ne samo
ovu kuću, ali dosta u dionicama i dionicama.

39
00:04:59,960 --> 00:05:04,520
Otac je prošao vrlo dobro iz
polietilenske vrećice i košuljice za smeće.

40
00:05:04,560 --> 00:05:08,680
I naš propali prijatelj
je za svaki peni!

41
00:05:08,720 --> 00:05:15,480
Mislimo da je to već pokušao. Bezuspješno
ako ponovno pokušava. Zašto to misliš?

42
00:05:15,520 --> 00:05:23,280
Pa, on nema bankovni račun, nema povijest bolesti
i bez bonitetne ocjene, ne pod imenom Rose!

43
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
Otkrio si ovo?
Bryanu se to nije sviđalo!

44
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Mogu sama odgovoriti, Kelly.

45
00:05:29,800 --> 00:05:32,320
Moja glavna briga je za Gillian.

46
00:05:32,360 --> 00:05:39,080
Ma daj, ona je MOJA majka, ne tvoja. ne mogu
živi svoj život bez da je TI proganjaš?

47
00:05:39,120 --> 00:05:42,520
žao mi je
nije bila MOJA ideja da te zovem.

48
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
< Nije u pravu!

49
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Želimo zaustaviti užasnu grešku!

50
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
Što tražite

51
00:05:51,720 --> 00:05:57,920
je da istražujem njegovu prošlost u
nada da će se pronaći nešto inkriminirajuće.

52
00:05:57,960 --> 00:06:03,320
To je bilo što što dokazuje našu tvrdnju
i imaš pet dana za to.

53
00:06:03,360 --> 00:06:08,320
Kako ćemo početi?
Počinjete s onim što znate.

54
00:06:08,360 --> 00:06:10,880
Evo, uspori.

55
00:06:10,920 --> 00:06:15,880
Još ne pokazujem svoje boje
tako da je sve na vama u ovoj fazi.

56
00:06:19,000 --> 00:06:23,840
Uđi i pitaj
za informacije o make-overu.

57
00:06:23,880 --> 00:06:26,360
Što je to, gospođo Wainthropp?

58
00:06:26,400 --> 00:06:32,240
To je kada imate masažu lica, tijela,
noge depilirane, neželjene dlačice uklonjene.

59
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Ja to ne tražim!

60
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Ulazi.

61
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Teta Mabel će osjetiti tonu
razlika kada završimo.

62
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
Oh, je li to ona tamo?

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,040
Ne! ..Da, da.

64
00:06:56,080 --> 00:07:03,080
Niste li pokvarili iznenađenje? rekao sam
joj Dolazio sam vidjeti svoju djevojku.

65
00:07:03,120 --> 00:07:08,320
Pozvati je van, kao, na spoj.
Vrati se kad se budeš brijao, Chuck

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
točno.

67
00:07:11,800 --> 00:07:18,280
Kada je imala ovaj make-over, moja tetka,
ona ode i fotografira se.

68
00:07:18,320 --> 00:07:23,280
Tamo, je li? Kažu
ovaj Lester Rose je najbolji.

69
00:07:49,680 --> 00:07:54,880
Traju četiri mjeseca,
salon i gospodin Rose. Lijepo ide.

70
00:07:54,920 --> 00:08:00,040
Pitala sam je li oženjen jer
moja teta Mabel je ostala udovica.

71
00:08:00,080 --> 00:08:05,080
Rekla je da su je to pitali
prije, ali je govorio za njega.

72
00:08:05,120 --> 00:08:08,040
Bravo, Geoffrey.

73
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
Upravo su ušli tamo.

74
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
Što sad, pitam se?

75
00:08:13,200 --> 00:08:18,560
Ako znamo gdje živi, mogao bih
popričati sa susjedom. Mogla bi.

76
00:08:18,600 --> 00:08:24,080
Iako se hvatamo
na slamke. 26 Radley Street.

77
00:08:24,120 --> 00:08:26,800
Ja ću paziti na stvari ovdje.

78
00:08:26,840 --> 00:08:32,600
Gdje je Radley Street?
Ne pitaj me. Pitajte policajca.

79
00:09:19,200 --> 00:09:23,400
Ne znam što sam učinio
da te zaslužujem, Lester.

80
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
Mislio sam da jesam
nema šanse za sreću.

81
00:09:27,920 --> 00:09:30,640
I pogriješili ste, zar ne?

82
00:09:30,680 --> 00:09:33,640
Još uvijek se možete predomisliti.

83
00:09:33,680 --> 00:09:36,880
Neću te tužiti
zbog kršenja obećanja.

84
00:10:05,280 --> 00:10:09,080
'Ne vjerujem svojim očima, Geoffrey,
Ja ne!'

85
00:10:09,120 --> 00:10:14,040
Ono što ste učinili je prekršaj
nečijih prava!

86
00:10:14,080 --> 00:10:20,400
Nije to bila krađa, tražio sam tragove.
Provalio si! Kakvu ste štetu napravili?

87
00:10:20,440 --> 00:10:23,680
Ništa. Samo sam podigao prozor.

88
00:10:23,720 --> 00:10:31,560
Geoffrey, ne vraćam se u loše stare dane. Oh, pomislio sam
izbili smo sve ovo iz tebe jednom zauvijek.

89
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
Onda ću ga uzeti natrag. Ne možete.

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Možda je tamo,
onda bi te ukrali.

91
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Vraća se odmah sutra.

92
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
Nakon što je otišao na posao.

93
00:10:46,400 --> 00:10:49,520
Razumiješ li to, Geoffrey?

94
00:10:49,560 --> 00:10:52,600
Točno, nema problema.

95
00:10:59,360 --> 00:11:02,240
U međuvremenu...

96
00:11:07,360 --> 00:11:10,760
Što kažeš
što bismo trebali učiniti, Roberte?

97
00:11:14,080 --> 00:11:17,560
Pa, ono što je učinjeno ne može se poništiti.

98
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
Možemo ga i otvoriti.

99
00:11:48,920 --> 00:11:53,640
Bilo je trkaćih papira
u svojoj sobi s konjima prstenovanim.

100
00:11:53,680 --> 00:11:56,159
Dakle, on je čovjek za klađenje.

101
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
To bi objasnilo njegovu otrcanost.

102
00:11:59,040 --> 00:12:01,840
Kraljica Marija.

103
00:12:07,880 --> 00:12:10,320
travnja 1963.

104
00:12:10,360 --> 00:12:15,160
Što bi on radio na tome?
Brodski fotograf, možda.

105
00:12:16,480 --> 00:12:20,200
Mislite li
majmun je žvakao golf lopticu?

106
00:12:20,240 --> 00:12:22,640
Ima druga koji se zove Studger,

107
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
koji je skint. Nema datuma.

108
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Pogledaj ovo!

109
00:12:27,640 --> 00:12:34,680
"Dragi Ricky, kad dolaziš na rafalo
moje perje? Tvoja pahuljasta mala sova ušara."

110
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Ricky?

111
00:12:36,760 --> 00:12:41,480
lipnja '63. To je dva mjeseca
nakon kraljice Marije.

112
00:12:41,520 --> 00:12:44,000
Adresa, Lytham.

113
00:12:44,040 --> 00:12:48,520
Pitam se je li još uvijek tamo.
Prilično stara sova ušara do sada!

114
00:12:48,560 --> 00:12:54,200
Misliš li da je ona mala pahuljasta
sova ušara ili samo još jedno osvajanje?

115
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
Uz BM.

116
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
Southport, kolovoz '93.

117
00:13:05,680 --> 00:13:08,920
Možete li pronaći nešto
iz Southporta?

118
00:13:08,960 --> 00:13:10,800
Ah!

119
00:13:10,840 --> 00:13:15,400
Da, Porezna uprava, red.
Ali to nije za gospodina Rosea.

120
00:13:15,440 --> 00:13:20,280
Za koga je onda? gospodine Peterson,
12 Mallard Road, Southport.

121
00:13:22,440 --> 00:13:25,880
Hoćeš li učiniti nešto za mene
sutra?

122
00:13:25,920 --> 00:13:29,760
Sve dok se ne krši zakon
u redu

123
00:13:29,800 --> 00:13:34,440
Budite izvan fotografske radnje
kad izađe u vrijeme večere.

124
00:13:34,480 --> 00:13:39,440
Vidi gdje ide, s kim razgovara
i općenito što namjerava.

125
00:13:39,480 --> 00:13:42,120
Što ćete ti i Geoffrey raditi?

126
00:13:42,160 --> 00:13:45,040
Ovo ćemo fotokopirati.

127
00:13:46,440 --> 00:13:48,800
..I ovo.

128
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
I ovo.

129
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
I uzet ćemo ovo natrag.

130
00:14:00,920 --> 00:14:04,560
A onda ćemo krenuti
do mora.

131
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Nastavi!

132
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Oprostite, žao mi je što smetam.

133
00:14:35,640 --> 00:14:41,360
Em... nisi vidio crnog labradora,
jesi li trčao ovuda?

134
00:14:42,440 --> 00:14:48,960
Šetao sam ga za prijatelja. The
olovo je skliznulo i pas je otišao!

135
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
Pa, sad, nije mi došao na put.

136
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
Ima li disk, broj telefona?

137
00:14:54,640 --> 00:14:57,080
Na koje ime odgovara?

138
00:14:57,120 --> 00:14:58,600
Bl-Crni.

139
00:14:58,640 --> 00:15:01,840
Blackie? Da. To je zgodno.

140
00:15:01,880 --> 00:15:06,880
Sada kažete da ste silazili
ovdje i vidio si ga gdje trči?

141
00:15:06,920 --> 00:15:10,920
Dolazio sam gore
i pas je otišao tamo.

142
00:15:10,960 --> 00:15:14,600
U općem pravcu
doma. Da. Njegov dom.

143
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
Tamo on živi.
Tamo je vjerojatno i krenuo.

144
00:15:19,160 --> 00:15:22,080
Zašto prvo ne pokušaš tamo?

145
00:15:22,120 --> 00:15:24,600
Da, hoću.

146
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Hvala.

147
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Blackie!

148
00:16:24,080 --> 00:16:27,920
Blackie! Nadam se da ćeš ga pronaći.

149
00:17:03,440 --> 00:17:06,080
Pokušajte u susjedstvu.

150
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
br.

151
00:17:21,480 --> 00:17:25,679
Netko iz starije generacije,
mislim,

152
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
s oštrim okom na svijet.

153
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
Ne, nisu se zvale Rose.

154
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Kako su se zvali, Arnold,
taj par, prije 12 mjeseci?

155
00:17:38,560 --> 00:17:43,200
Ne, on je bio Richard
a imala je dvocijevno ime.

156
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Je li to bio Peterson?

157
00:17:45,960 --> 00:17:52,280
Mislim da nisu bili u braku, ali oni
bili vrlo ugodni. Uvijek je svjetlucao.

158
00:17:52,320 --> 00:17:57,000
Ali ako me sjećanje služi... Nije
nešto nije u redu s njom?

159
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
Svejedno, jednog dana,

160
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Svejedno, jednog dana je nestala!

161
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
Nestao? Da, u zrak.

162
00:18:04,920 --> 00:18:09,920
kako to misliš Pa jednog dana
bila je tamo, sljedeća, nestala!

163
00:18:09,960 --> 00:18:15,360
I bio je poput izgubljene duše
na jedan dan i onda je i on nestao!

164
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Mislim da su otišli dugujući novac.

165
00:18:17,960 --> 00:18:22,040
Šteta kad se to dogodi.
Zar nisu dugovali novac?

166
00:18:24,600 --> 00:18:27,880
Sjećaš li se
kako je zarađivao za život?

167
00:18:27,920 --> 00:18:33,800
Mislim da je bio na mrlji - puknuo je
turista. Imao je majmuna na lancu.

168
00:18:33,840 --> 00:18:40,640
I pili su u... Gore stepenice,
zar nije? Oh, Arnold će znati.

169
00:18:40,680 --> 00:18:46,120
Ovo su detektivi, draga, pitaju
nakon onog para preko puta.

170
00:18:46,160 --> 00:18:51,120
Jeste li ga napokon uhvatili?
Reci mu da mi još uvijek duguje 20 funti.

171
00:18:51,160 --> 00:18:56,280
Nikad to nisam znao!
Ne, naša Ivy, nikad ti nisam rekla!

172
00:19:02,320 --> 00:19:07,480
Tvoja žena ne misli
bili su vjenčani. Nisu bili.

173
00:19:07,520 --> 00:19:14,240
Koja su im bila kršćanska imena? Richard i
Beatrice-Marie. Da je nađete, prekopajte taj vrt!

174
00:19:15,520 --> 00:19:19,160
Ako ste to osjetili,
rekao bi policiji.

175
00:19:19,200 --> 00:19:23,240
Kažem sad
zbog straha da ne uznemirim ženu.

176
00:19:23,280 --> 00:19:26,520
Na drugima je da saznaju.
Dobar dan!

177
00:19:48,280 --> 00:19:52,800
Em... oprostite što vas prekidam
ali želim savjet.

178
00:19:52,840 --> 00:19:58,840
Danas je mojoj ženi rođendan, ali ja nisam
sam kladioničar, pa što preporučaš?

179
00:19:58,880 --> 00:20:02,160
Mene pitaš
izabrati pobjednika?

180
00:20:02,200 --> 00:20:09,480
Ne moraš, samo izgledaš kao muškarac
koji... možda je čuo šapat iz dvorišta štale.

181
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Pa onda, sad...

182
00:20:14,160 --> 00:20:17,840
Večeras je pizza
ili želite a la carte?

183
00:20:17,880 --> 00:20:22,160
oprosti? Je li vaša draga gospođa
vrijedi riskirati svoju košulju?

184
00:20:22,200 --> 00:20:28,960
Vrijedi nešto, ali si je nisam mogao priuštiti
više od desetke. Suvišan sam, vidite.

185
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Nukupuku, Haydock, 1.30.

186
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
Oh! Pravo!

187
00:20:36,200 --> 00:20:38,440
Nuku... puku.

188
00:20:38,480 --> 00:20:45,080
Onda je forma dobra? Nikakve, tj
zašto je 40:1. Sve za što se igra. Hmm.

189
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Nukupuku.

190
00:20:47,960 --> 00:20:52,960
'I 40:1 autsajder Nukupuku
nastavlja svoj vrlo dobar start.'

191
00:20:53,000 --> 00:20:56,960
Da, sjedio sam tamo,
ručak i večer,

192
00:20:57,000 --> 00:21:00,320
dva ili tri puta tjedno.

193
00:21:00,360 --> 00:21:07,280
Netko im je ostavio novac. Pokušavamo
ući im u trag. To je sreća, dugovao je mnogo.

194
00:21:08,320 --> 00:21:11,200
Dakle, imao je ploču. Tko se smjestio?

195
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
gospođo Peterson?

196
00:21:13,840 --> 00:21:17,360
Beatrice-Marie.
Što ti je to?

197
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
Uobičajeno je u ovakvim slučajevima.

198
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
je li Da.

199
00:21:23,160 --> 00:21:30,440
Također zastupamo neke od njegovih vjerovnika pa sa
ovim neočekivanim prihodom želimo da svi budu zadovoljni.

200
00:21:30,480 --> 00:21:33,480
Otišao mi je dužan 42 funte.

201
00:21:33,520 --> 00:21:39,080
Imaš oštro pamćenje. Za neke stvari. dakle,
natrag na moje pitanje.

202
00:21:39,120 --> 00:21:44,040
Je li to bila gospođa Peterson?
Da, uglavnom je to bila njezina torbica.

203
00:21:44,080 --> 00:21:49,120
Osim kad je pobijedio, tada je bio
gospodin. Piće posvuda.

204
00:21:49,160 --> 00:21:52,680
Njezina torbica? Donio bi to u bar.

205
00:21:52,720 --> 00:21:56,480
Velika stvar od crnog baršuna
sa zlatnim zmijskim ulovom.

206
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
I onda su jednostavno prestali dolaziti?

207
00:21:59,480 --> 00:22:04,360
Osoba koju želite je Studger,
gospodine Sturridge. On ih je najbolje poznavao.

208
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
"To je tvoj dio, prijatelju, Studge."

209
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Gdje možemo pronaći gospodina Sturridgea?

210
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Salon ribe i krumpirića. On ga posjeduje.

211
00:22:13,840 --> 00:22:18,480
Odavde, gore naprijed,
lijevo i prati svoj nos.

212
00:22:19,880 --> 00:22:23,000
Ti prijeđi, Geoffrey.

213
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
Onaj stol tamo.

214
00:22:31,280 --> 00:22:36,160
Nikad nisam čuo što se dogodilo, ali
njihove posljednje noći ovdje bila je uzrujana.

215
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
Uzrujan?

216
00:22:37,640 --> 00:22:43,280
Istrčala je, isplakavši oči i
sjedio je tamo s glavom u rukama.

217
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
To je sve što ti mogu reći.

218
00:22:45,920 --> 00:22:49,480
Bio si od velike pomoći. Hvala.

219
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
Ne! Detektiv glavni inspektor Adams.

220
00:22:55,640 --> 00:23:00,680
..Možete li mu reći da nazove Hetty
Wainthropp kod kuće nakon 5 sati.

221
00:23:00,720 --> 00:23:03,640
Da, naravno da je hitno!

222
00:23:14,280 --> 00:23:17,080
»Zbog čega je plakala, Lester?

223
00:23:19,640 --> 00:23:23,600
»Je li te večeri bila svađa
što je dovelo do nasilja?

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,960
'Ubiti.'

225
00:23:30,040 --> 00:23:33,760
On je vani, gospodin Sturridge.
To je šteta.

226
00:23:33,800 --> 00:23:38,280
Vratit će se oko šest, rekli su.
Pa, moramo nastaviti.

227
00:23:38,320 --> 00:23:43,200
Pahuljasta mala sova ušara?
Ne, ostavit ćemo je za neki drugi dan.

228
00:23:43,240 --> 00:23:50,520
Morat ću ići kući da riješim ovo nestajanje
djelovati misteriozno. Prepustit ću Studgera tebi. Sjajno.

229
00:23:50,560 --> 00:23:54,440
Nemojte jesti previše.
Nije dobro za tvoje prištiće.

230
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Zdravo?

231
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Robert!

232
00:24:15,240 --> 00:24:17,960
Odustati od slučaja? Da.

233
00:24:18,000 --> 00:24:23,600
Pa što ako je prevarant? Ako on
nasmijava je, osjeća se dobro, ona je sretnica.

234
00:24:23,640 --> 00:24:26,200
Ili ste nešto pronašli?

235
00:24:26,240 --> 00:24:31,280
Ne. Još ništa. Bilo da radim ili
nemoj, bilo koji način pomaže tvojoj majci.

236
00:24:31,320 --> 00:24:36,360
Morate razumjeti da jesmo
ljubomorna i zlobna družina.

237
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
Možete kriviti našeg oca za to,

238
00:24:39,080 --> 00:24:42,200
tretirajući nas kao prljavštinu.
Majka posebno.

239
00:24:42,240 --> 00:24:46,440
Kad se gospodin Rose useli, ako se useli,

240
00:24:46,480 --> 00:24:50,280
tražit ćeš mjesto,
zamišljam.

241
00:24:50,320 --> 00:24:53,200
Mi? Jedva čekam izaći.

242
00:24:53,240 --> 00:24:58,200
Ovdje sam samo da vidim mamu.
Bila je depresivna, zapela ovdje.

243
00:24:58,240 --> 00:25:05,880
Pokušao sam unajmiti domaćicu i njenog muža da
baviti se vrtom, ali... Imam tvoj slučaj, ljubavi.

244
00:25:10,800 --> 00:25:14,640
Oh! Imaš društvo, draga.
Majko, ovo je...

245
00:25:14,680 --> 00:25:18,600
gospođo Winstanley.
Došao sam zbog čišćenja,

246
00:25:18,640 --> 00:25:23,240
a moj muž kao vrtlar.
Vaša me kći ljubazno primila.

247
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
Da naravno. Domaćin?

248
00:25:26,120 --> 00:25:33,520
Nisam siguran... Mislim da ne bi baš tako
odijelo. Vrt bi bio previše za mog muža.

249
00:25:33,560 --> 00:25:40,360
Hvala vam na vašem vremenu. Gospođa dođi o
domaćinstvo, draga, ali ona upravo odlazi.

250
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
Ne nosi to dalje, pačiću!

251
00:25:42,920 --> 00:25:46,560
Mi smo... Sreli smo se prije,
nismo li

252
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
Oh! Izgubio sam psa. tako je.

253
00:25:51,320 --> 00:25:54,280
Da. Jutros, ispred moje kuće.

254
00:25:54,320 --> 00:25:59,479
Jeste li ga našli? Otišao je kući,
baš kao što si rekao. Tako mi je laknulo.

255
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Lester Rose. kako ste

256
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Kako ste. Hvala!

257
00:26:09,800 --> 00:26:12,279
Moja draga Lysette.

258
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Čini mi se da sam stigao.

259
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
Čini se da jesi, Lester.

260
00:26:18,040 --> 00:26:21,999
Gdje sada? prema gore?
Pa, trebala bi znati, draga.

261
00:26:22,000 --> 00:26:25,560
Izvan tvoje kuće, Lester? Da.

262
00:26:29,680 --> 00:26:32,720
Nema veze sa mnom.

263
00:26:34,480 --> 00:26:39,720
Ušao sam ravno u njega. čekaj,
ljubavi, o kome pričamo?

264
00:26:39,760 --> 00:26:45,240
Lysette Snape i njezina majka
I gospodin Lester Rose.

265
00:26:45,280 --> 00:26:50,120
Mislim da biste trebali poslušati njezin savjet
i odustati. Ne mogu, ne sada.

266
00:26:50,160 --> 00:26:56,520
Mogao bi biti ubojica. Njegovi susjedi u
Southport misli da je tijelo u stražnjem vrtu!

267
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
On nije takav!
kako znas

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
Jer sam ga upoznao po tvojoj želji.

269
00:27:02,800 --> 00:27:06,360
Bio je šarmantan.
Dao mi je napojnicu u kladionicama.

270
00:27:06,400 --> 00:27:12,400
Stavio sam peticu na Nukupuku u 1.30 i
gledao ga kako drugi igra kući pri rezultatu 40:1.

271
00:27:12,440 --> 00:27:16,440
Zaradio sam nam pedeset pet funti!
Pedeset i pet šmekera.

272
00:27:21,440 --> 00:27:27,000
Ne dolazi? kako to misliš
Prehlađen je, g. Sturridge.

273
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
hladno? Svi smo smrdljivo prehlađeni.

274
00:27:29,680 --> 00:27:33,560
Dosta je klica ovdje
pobiti vojsku.

275
00:27:33,600 --> 00:27:37,080
Richard Peterson
ili eventualno Lester Rose.

276
00:27:37,120 --> 00:27:41,800
WHO? Peterson ili Rose.
Niste li mu bili prijatelj?

277
00:27:41,840 --> 00:27:45,920
Tko želi znati? On je moj ujak.

278
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
Ujak? Zamisli to!

279
00:27:50,320 --> 00:27:56,480
Došao sam mu reći da je ostavljen
nešto novca. ujak Richard? Novac?

280
00:27:56,520 --> 00:28:00,400
Pošteno. U oporuci.
Nije njegova teta Dorothy?

281
00:28:00,440 --> 00:28:06,000
Da. Bila je moja... pra-teta.
Velika starica.

282
00:28:06,040 --> 00:28:08,280
Dva specijala od vahnje.

283
00:28:08,320 --> 00:28:15,680
Jadna stara teta Dorothy. Napokon sam ga ugasio,
ima ona? I poslali su te da mi kažeš o tome.

284
00:28:15,720 --> 00:28:21,400
Da ga pomognem pronaći. Čuli smo da jest
u Mallard Roadu s Beatrice-Marie.

285
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Odjebi.

286
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Što? Ne, ovo je važno.

287
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Upravo sam izmislio tetu Dorothy.

288
00:28:28,960 --> 00:28:36,160
A što bi ujak Richard radio s neredom
ok kao ti? On je kreten. Išao u državnu školu.

289
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Pa izvan tvoje klase, sunašce.

290
00:28:38,920 --> 00:28:42,120
Da, u redu. Pošteno.

291
00:28:42,160 --> 00:28:46,760
Ne biste vjerovali
ono što zapravo jesam. ne bih li?

292
00:28:46,800 --> 00:28:50,520
Ne, ne bi.
Ja sam privatni detektiv.

293
00:28:50,560 --> 00:28:54,840
Pa, zamisli to.
Ti si upravo ono što tražim.

294
00:28:54,880 --> 00:29:01,760
Prebirati po kostima ovog slučaja i Geoffreya
nisam tu da svoje sive stanice dovedem u red,

295
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
Ne znam na koju stranu da se okrenem.

296
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Pa, radi se o ženama i novcu.

297
00:29:11,160 --> 00:29:17,000
Lester igra konje, gubi više
nego pobijedi, pa preskoči dugovanje novca.

298
00:29:17,040 --> 00:29:19,920
Njegov prijatelj, Studger. Studger?

299
00:29:19,960 --> 00:29:25,320
Nikad prije čuo za to ime!
Molimo samo korisne doprinose.

300
00:29:25,360 --> 00:29:32,760
Njegov prijatelj, Studger, onaj susjed u Southportu,
porez na dohodak... više volim zlatno smeđe nego crne!

301
00:29:32,800 --> 00:29:36,480
Zlatno su smeđe boje.
DUBOKO zlatno smeđa.

302
00:29:36,520 --> 00:29:40,760
Idi i sjedni, ljubavi,
a ja ću poslužiti. U redu!

303
00:29:48,240 --> 00:29:55,880
Gdje ćete dalje s takvim životom? Što se tiče
što dalje od ljudi koji žele svoj novac natrag.

304
00:29:55,920 --> 00:30:03,280
tako je! Ako imate lijepo oko
za dame... Onda si doma i na suhom.

305
00:30:03,320 --> 00:30:08,200
I jako lijepo!
Nadam se da Geoffrey jede kako treba.

306
00:30:08,240 --> 00:30:15,480
Nedostaje mi njegova ruka pomoći da me drži na pravom putu.
Na tim mladim ramenima je mudra stara glava.

307
00:30:15,520 --> 00:30:21,520
Ne bih imao ništa protiv mlade glave na ovim
stara ramena. ZVONI TELEFON Idem!

308
00:30:21,560 --> 00:30:26,160
Pitanje je tko je smjestio Lesteru
u toj trgovini?

309
00:30:26,200 --> 00:30:29,440
Rasvjeta, kamere, najam.
To nije jeftino!

310
00:30:29,480 --> 00:30:33,080
Tko je sve to plaćen?

311
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
Detektivska agencija Wainthropp.

312
00:30:36,200 --> 00:30:39,560
To je Geoffrey!

313
00:30:42,160 --> 00:30:47,840
Gospođo Wainthropp, dobio sam posao u
Riblji salon gospodina Sturridgea. Pametno, a?

314
00:30:47,880 --> 00:30:50,520
A gdje ćete prenoćiti?

315
00:30:50,560 --> 00:30:57,160
U BandB. Stižem negdje.
Zajedno su bili u vojsci. Njemačka.

316
00:30:57,200 --> 00:31:00,520
Moram ići. Nazvat ću sutra.

317
00:31:00,560 --> 00:31:05,400
gdje je on U svojoj ideji raja.

318
00:31:07,160 --> 00:31:09,960
Nema ništa. Nema ubojstva,

319
00:31:10,000 --> 00:31:17,280
čak ni smrt jedne Beatrice-Marie nije zabilježena
Peterson u Southportu na datum koji spominjete.

320
00:31:17,320 --> 00:31:21,040
Možda još nije pronađena.

321
00:31:29,960 --> 00:31:32,600
Oprostite. Oprostite!

322
00:31:32,640 --> 00:31:36,800
- Gospođice Devlin, vjerujem.
- da

323
00:31:36,840 --> 00:31:41,520
Sidney Sturridge. sjećaš me se
Upoznali smo se na sprovodu tvoje mame.

324
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Oh, da.

325
00:31:44,560 --> 00:31:47,320
Riba i krumpirići.

326
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
Molim! MISTER Fish and Chips.

327
00:31:50,200 --> 00:31:56,040
- Što želiš?
- Još uvijek tražite njezinog starog prijatelja, Ricarda?

328
00:32:05,960 --> 00:32:10,080
»Oh, bio je
tako lijepa mlada propalica«.

329
00:32:10,120 --> 00:32:12,560
Nazvao me svojom sovom ušarom!

330
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
Tko bi mogao odoljeti?

331
00:32:15,320 --> 00:32:20,160
Bio sam na Queen Mary
na putu kući iz New Yorka.

332
00:32:20,200 --> 00:32:23,640
Oh, znao je kako uloviti djevojku!

333
00:32:23,680 --> 00:32:27,360
Lester Rose je još uvijek...
Oh, ne, draga.

334
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
Tada je bio Rick Peters.

335
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Ricky dečko!

336
00:32:32,960 --> 00:32:36,600
Herbert nikad nije znao!

337
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
On bi se razveo od mene.

338
00:32:39,000 --> 00:32:41,440
Oh, ali bili smo besramni.

339
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
..A poslije?

340
00:32:44,520 --> 00:32:47,000
Ostali ste u kontaktu.

341
00:32:47,040 --> 00:32:51,560
Nikad nije napustio moje srce,
ako na to misliš.

342
00:32:52,560 --> 00:32:55,160
Ali Herbert...

343
00:32:55,200 --> 00:32:59,160
uhvatile su ga noge
dalje od moje.

344
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
..Oprosti, koje je bilo tvoje pitanje?

345
00:33:02,240 --> 00:33:04,920
Ricky. Vratio se?

346
00:33:04,960 --> 00:33:08,400
Oh, da. Ali to je bilo godinama kasnije.

347
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
Bilo je to sasvim nedavno.

348
00:33:11,040 --> 00:33:14,440
Pojavio se u svom zadnjem paru cipela.

349
00:33:14,480 --> 00:33:17,240
Oh, u kakvom su stanju bili!

350
00:33:17,280 --> 00:33:21,360
I jeste li mu pomogli novcem?
Dobri Bože!

351
00:33:21,400 --> 00:33:25,440
Što bi drugo htio od mene?
Brzo pipanje!?

352
00:33:25,480 --> 00:33:28,160
gospođo McCarthy,

353
00:33:28,200 --> 00:33:34,400
Moram te pitati.. je li ucjenjivao
da ne kažeš svom mužu?

354
00:33:34,480 --> 00:33:38,200
Ucjena? Ne, nikada.

355
00:33:38,240 --> 00:33:41,400
Što bi jadnog starog Herberta sada zanimalo?

356
00:33:44,480 --> 00:33:47,280
Oh, ali on je bio gad!

357
00:33:47,320 --> 00:33:50,280
..Ne.

358
00:33:50,320 --> 00:33:53,400
Ne, to je bio netko drugi.

359
00:33:54,600 --> 00:33:57,760
Lester Rose... Er, Ricky?

360
00:33:57,800 --> 00:34:00,840
Jeste li ga VI smjestili u Blackburn?

361
00:34:00,880 --> 00:34:04,960
U njegovoj fotografskoj radnji?
Pa naravno!

362
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Ispravlja li on to?

363
00:34:07,400 --> 00:34:11,920
Jesu li ga geeees iznevjerile?
Oh, ne.

364
00:34:11,960 --> 00:34:17,800
Gee-gees mu trče putem,
gospođo McCarthy. On se ženi.

365
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
Napokon! REKLA sam mu da treba.

366
00:34:21,280 --> 00:34:28,400
Rekao sam: "Ricky, dragi, prestani prdjeti
o tome i nađi sebi lijepu, bogatu udovicu

367
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
"i tvojim će nevoljama biti kraj!"

368
00:34:32,320 --> 00:34:37,120
Tako da sam rezerviran za sve,
uključujući fotografiju.

369
00:34:37,160 --> 00:34:40,160
Tko će to platiti? hoćeš.

370
00:34:40,200 --> 00:34:43,960
Od svoje nepošteno stečene dobiti.

371
00:34:44,000 --> 00:34:47,640
Htjela sam ti kupiti haljinu
i večeru.

372
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Ljubazno od tebe.

373
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
Ne mogu ti to dopustiti!
Rekli ste da bi mogao biti ubojica.

374
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
TI si rekao da je šarmantan.

375
00:34:57,080 --> 00:35:01,520
Da, ali posve sama
i on znajući da si mu na tragu!

376
00:35:01,560 --> 00:35:06,280
Vidi, Roberte, sve što imam
je tuđe mišljenje.

377
00:35:06,320 --> 00:35:11,320
Jedini način da se dođe do dna
o ovome odlučujem sam,

378
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
natjerati ga da otkrije svoje pravo lice.

379
00:35:14,080 --> 00:35:16,760
Hetty! Dakle, nema više argumenata.

380
00:35:16,800 --> 00:35:21,160
I možete pripremiti čaj
jer kad se vratim.

381
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
Znaš što ja mislim?

382
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
Mislim da si pao
pod njegovom čarolijom!

383
00:36:09,200 --> 00:36:15,800
Gledaj, rekao sam ti što znam, rekao si
ja ništa. To nije pridržavanje našeg dogovora.

384
00:36:15,840 --> 00:36:20,680
Petak navečer, sunce. Prženje
večeras. Dosta vremena sutra.

385
00:36:20,720 --> 00:36:23,880
To je jako dobro.
Naviknuti se na to.

386
00:36:25,160 --> 00:36:27,480
Detektivska agencija Wainthropp.

387
00:36:28,520 --> 00:36:32,440
Ti tražiš
za Beatrice-Marie Devlin?

388
00:36:32,480 --> 00:36:35,720
tko je ovo ..Zdravo?

389
00:36:37,360 --> 00:36:41,120
Beatrice-Marie Devlin?
Jesi li to ti?

390
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
Ne!

391
00:36:43,200 --> 00:36:45,720
Ali znam gdje ćeš je naći.

392
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Lester!

393
00:36:49,200 --> 00:36:51,120
Lester!

394
00:36:51,160 --> 00:36:53,880
Pogledaj što sam ti donio.

395
00:37:12,800 --> 00:37:16,600
Dobra večer.
Došao sam po ženu.

396
00:37:16,640 --> 00:37:20,800
Gospođa Wainthropp. ti si
bit ću tako oduševljen!

397
00:37:20,840 --> 00:37:24,160
Ona se dokrajčuje
od gospodina Rosea.

398
00:37:36,440 --> 00:37:40,080
Piće... Da se upoznamo?

399
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
Samo šeri, čini se.

400
00:37:42,920 --> 00:37:45,240
Onda ću proći.

401
00:37:45,280 --> 00:37:49,520
Ali ne želim te zaustavljati
imati jedan.

402
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Imao sam psa.

403
00:37:57,880 --> 00:38:01,480
Yorkshire terijer. Pregažen.

404
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Imao sam šest godina. Isplakao sam oči.

405
00:38:04,640 --> 00:38:08,080
Danima. ali onda...

406
00:38:08,120 --> 00:38:12,240
Što je život
ali katalog jada?

407
00:38:13,280 --> 00:38:18,440
Jedan... grebe okolo
tražim malo...

408
00:38:18,480 --> 00:38:21,280
..koža za stanovanje, zar ne?

409
00:38:21,320 --> 00:38:24,960
Čovjek pokušava biti ova osoba,
ta osoba.

410
00:38:25,000 --> 00:38:29,280
Što sve to znači
na kraju?

411
00:38:31,080 --> 00:38:35,360
Smatram da je to vrlo tužan pogled na život.

412
00:38:37,640 --> 00:38:39,600
Oh...

413
00:38:43,640 --> 00:38:47,680
Onda moraš biti
jedan od sretnika.

414
00:38:54,200 --> 00:38:56,760
Sigurno mi se nećeš pridružiti?

415
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Vrlo dobro. Samo ovaj put.

416
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Dobro.

417
00:39:06,920 --> 00:39:11,320
Mrzim piti sam
u društvu dama.

418
00:39:27,360 --> 00:39:29,600
sad...

419
00:39:29,640 --> 00:39:34,720
Tko bi želio biti?
Želite li izabrati šešir?

420
00:39:34,760 --> 00:39:37,360
Mogu vam ponuditi My Fair Lady.

421
00:39:38,480 --> 00:39:41,880
Ili... Zla dama!

422
00:39:41,920 --> 00:39:45,880
Julie Andrews ili Margaret Lockwood.

423
00:39:49,560 --> 00:39:52,800
Možeš li napraviti Marlene Dietrich?

424
00:39:53,840 --> 00:39:58,160
Noć, gospođo Webb. Vidimo se sutra. noć,
Wendy, ljubavi.

425
00:39:58,200 --> 00:40:04,160
Laku noć, gospodine Wainthropp. Nadam se da hoćeš
biti zadovoljan. Izgleda ljupko. vidimo se

426
00:40:09,120 --> 00:40:11,920
Eto sad...

427
00:40:11,960 --> 00:40:16,560
Oh, da... to je dobro. JAKO dobro.

428
00:40:20,120 --> 00:40:22,400
Dakle, sada...

429
00:40:23,960 --> 00:40:27,880
Hetty Wainthropp, moja draga patkice,

430
00:40:27,920 --> 00:40:32,320
koliko ste tijela iskopali
iz moje trule prošlosti?

431
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Je li ti Lysette rekla?

432
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
Ne...!

433
00:40:38,760 --> 00:40:44,400
Nakon psa i domaćice I
imao pravo postaviti neka pitanja.

434
00:40:44,440 --> 00:40:48,400
Ne, to je bila ona dosadna žena
preko puta.

435
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
Čini se da si slavan.

436
00:40:51,160 --> 00:40:55,760
Iskopao sam neke kosture,
g. Rose.

437
00:40:55,800 --> 00:40:58,920
Hoćete li ih imenovati?

438
00:40:58,960 --> 00:41:02,840
Promijenio si ime
prilično često,

439
00:41:02,880 --> 00:41:07,880
Rick Peters, Richard Peterson,
Lester Rose,

440
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
i to su samo oni koje sam našao.

441
00:41:10,840 --> 00:41:14,600
Ruža. Ime moje majke.

442
00:41:16,640 --> 00:41:20,920
Mogu razumjeti tu obitelj
želeći me pregledati

443
00:41:20,960 --> 00:41:25,840
ali privatni detektiv!
Što oni misle tko sam ja, Plavobradi?

444
00:41:25,880 --> 00:41:29,800
Misle da se ženiš Gillian
za njezin novac.

445
00:41:29,840 --> 00:41:35,040
Pa dobro će mi doći.
Zar se ne može okrenuti novi list?

446
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
Ja sam ono što jesam i ona me voli.

447
00:41:41,200 --> 00:41:45,120
Što se tiče uzimanja obiteljskog srebra,
dobro...

448
00:41:45,160 --> 00:41:49,240
Nadživjet će me.
Obično to rade, udovice.

449
00:41:49,280 --> 00:41:54,640
Okreni glavu prema meni.
..Prema meni.

450
00:41:54,680 --> 00:41:59,160
Ili oni to ozbiljno misle
Planiram je otrovati?

451
00:41:59,200 --> 00:42:06,760
I BIO sam kapetan ragbija u Stonyhurstu
pod mojim pravim imenom - Leslie Richards.

452
00:42:06,800 --> 00:42:12,400
Imam fotografiju da to dokažem. U vašem
limena kutija? Znači uzeo si ga?

453
00:42:12,440 --> 00:42:16,760
To je nešto zbog čega žalim. žao mi je
Vratili smo ga natrag.

454
00:42:16,800 --> 00:42:19,680
Hvala.

455
00:42:19,720 --> 00:42:22,480
Niste pronašli ragbi tim?

456
00:42:25,560 --> 00:42:28,400
Pa onda, izgubljeno je.

457
00:42:32,840 --> 00:42:35,440
gospođo Wainthropp...

458
00:42:35,480 --> 00:42:41,560
sve me to stvarno poništilo, a ako jesi
bilo koja vrsta detektiva koju poznajete,

459
00:42:41,600 --> 00:42:46,600
je ljubav prema gee-gees
koji nisu uvijek bili ljubazni prema meni.

460
00:42:48,480 --> 00:42:53,080
I lijepe žene
koji su, uglavnom, BILI.

461
00:42:56,640 --> 00:42:59,280
Što se dogodilo Beatrice-Marie?

462
00:42:59,320 --> 00:43:02,240
Obično mu treba ovoliko dugo!?

463
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
Idem tamo!
Ne, ne...

464
00:43:05,040 --> 00:43:07,600
On samo shvaća kako treba.

465
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
< Ne uzrujavaj se.

466
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Imam ovdje malo džina.

467
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Ona je jedina koju sam istinski volio.

468
00:43:19,280 --> 00:43:21,960
Njezina je bolest bila i njezina snaga.

469
00:43:22,000 --> 00:43:25,240
U njezine visoke dane, čisto veselje...!

470
00:43:25,280 --> 00:43:28,320
Brak...

471
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
br.

472
00:43:30,400 --> 00:43:33,080
Previše klinika.

473
00:43:33,120 --> 00:43:37,360
Već sam je zaustavio
od dvaput završetka.

474
00:43:37,400 --> 00:43:43,240
Onda, jedne noći blizu...
Hebden Bridge odakle je došla...

475
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
..gdje sada leži.

476
00:43:51,720 --> 00:43:56,120
Dakle, gospođo Wainthropp,
hoćeš li me kupovati

477
00:43:56,160 --> 00:43:58,720
ili je šala na moj račun?

478
00:43:58,760 --> 00:44:04,160
Osoba koju moramo uzeti u obzir
je Gillian.

479
00:44:04,200 --> 00:44:07,080
..Sutra?

480
00:44:07,120 --> 00:44:11,720
Pa, to je punt, priznajem.

481
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
Ali... izgledi su pet prema jedan.

482
00:44:14,880 --> 00:44:17,440
Ima malo forme.

483
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
Moraš mi sada reći,
stara draga.

484
00:44:23,440 --> 00:44:26,120
Hoćeš li sutra biti moj gost?

485
00:44:27,120 --> 00:44:29,840
Ili sablast na mojoj gozbi?

486
00:44:35,720 --> 00:44:38,440
Mogu li dovesti svog muža?

487
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
Jednostavno ne mogu vjerovati, ništa od toga!

488
00:44:42,200 --> 00:44:46,600
Vjeruj što hoćeš
ali to je gola istina.

489
00:44:46,640 --> 00:44:51,240
Ali on se danas ženi!
Morat ćeš doći. Ne, ne.

490
00:44:51,280 --> 00:44:54,640
Ne podnosi vjenčanja, morbidne afere.

491
00:45:23,000 --> 00:45:27,320
Pa, izgleda da se ne ženi
za novac ipak.

492
00:45:27,360 --> 00:45:30,360
Ima neke svoje. Što?

493
00:45:30,400 --> 00:45:35,920
Nasljeđe od prijatelja. njoj
kćer nam se jučer javila.

494
00:45:38,200 --> 00:45:41,880
Hvala što ste nas obavijestili,
Gospođa Wainthropp.

495
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
To je jako dobra vijest za sve.

496
00:45:44,760 --> 00:45:47,440
Hajde, Bryan, najdraži.

497
00:45:55,440 --> 00:45:58,160
Ne, Roberte, to je obiteljska stvar.

498
00:46:13,840 --> 00:46:18,000
Moram razgovarati s tobom.
Neka završe svoje svadbe.

499
00:46:18,040 --> 00:46:24,480
gospođo Wainthropp! Znamo, Geoffrey. ti...
O Beatrice-Marie i kako si je oduzela život.

500
00:46:24,520 --> 00:46:29,640
I životno osiguranje koje je sklopila
za njega. On može platiti sve ovo.

501
00:46:29,680 --> 00:46:33,040
Ili je ipak mlada ta koja plaća?

502
00:46:38,760 --> 00:46:41,480
Još nešto! Što?

503
00:46:41,520 --> 00:46:44,360
Lester Rose, mladoženja... Da?

504
00:46:44,400 --> 00:46:47,680
oženjen je.

505
00:46:50,120 --> 00:46:55,240
Neki fraulein u Njemačkoj.
U svojoj nacionalnoj službi.

506
00:46:55,280 --> 00:47:00,480
Nakon pijanstva, g. Sturridge
rekao je. Bio mu je kum.

507
00:47:00,520 --> 00:47:03,680
Koliko on zna, nikad nije bilo...

508
00:47:03,720 --> 00:47:07,600
Ispunjeno? Ne, poništeno!
Nikad poništen.

509
00:47:09,200 --> 00:47:13,480
Samo uzrok ili prepreka.
Moram reći matičaru.

510
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Ne, Roberte, čekaj! Ne žurite.

511
00:47:16,320 --> 00:47:21,120
Jeste li sigurni da ovaj čovjek
govorio istinu ili se šalio?

512
00:47:21,160 --> 00:47:24,080
Ne, zašto bi? Bio je ozbiljan.

513
00:47:31,080 --> 00:47:35,360
Najbolje da krenemo. Ne možeš!
Mi smo počasni gosti.

514
00:47:35,400 --> 00:47:39,360
Ne možemo se pridružiti toj stranci
ako je ovo istina.

515
00:47:39,400 --> 00:47:41,600
Oh, gledaj...

516
00:47:43,680 --> 00:47:50,680
Popričat ću s njim nakon
medeni mjesec. Siguran sam da postoji jednostavan odgovor.

517
00:47:50,720 --> 00:47:52,840
Bit će sve u redu.

518
00:47:52,880 --> 00:47:56,720
Uopće mi se ne čini u redu.

519
00:47:56,760 --> 00:47:59,320
Oh, Roberte...!

520
00:48:00,760 --> 00:48:04,080
Dajmo priliku romantici.

521
00:48:05,160 --> 00:48:07,160
a?

522
00:48:50,080 --> 00:48:52,360
Titlovi po jedinici za titlovanje,
BBC Škotska. 1996. godine.


